1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Αυτό είναι ωραίο.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
-Σου αρέσει αυτό;
-Οχι. Πάρτε ένα νέο.

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
Όχι! Έχασα ένα σκουλαρίκι;

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
-Ναι, αυτό λείπει.
-Πραγματικά; Που είναι;

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Παρακαλώ. Μπορείτε να σταματήσετε;

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Τίποτα κακό με το φλερτ
για να πάρετε ένα δωρεάν ταξίδι.

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Αντιλαμβάνεσαι
θα θέλει να κοιμηθεί μαζί σου;

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Θα νομίζει ότι θέλεις να τον παντρευτείς.

9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
-Δεν θα το σκεφτεί από ένα χαμόγελο.
-Θέλεις να μετακομίσεις εδώ και να κάνεις δέκα παιδιά.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Ίσως αυτό να κάνω.

11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Κάνε δέκα παιδιά
με αυτόν τον καπετάνιο και μετακομίσου εδώ.

12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
-Πρώτος μέσα!
-Πρέπει να βρω το σκουλαρίκι μου.

13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Νιώσε το. Ωραίος.

14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
-Πότε μπορούμε να πάμε για μπάνιο;
-Πολύ σύντομα.

15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
Πρώτα πρέπει να πάρουμε δωμάτιο. Ελα.

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Το ίδιο πλαστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Είναι; Δείτε το! Εκπληκτική επιτυχία.

18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Ακριβώς το ίδιο.
Αυτό με έκανε χαρούμενο. Αυτό είναι τακτοποιημένο.

19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
Ορίστε!

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Αλλά ποιος είναι αυτός;

22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
Πέρυσι ήσουν τόσο μεγάλος,
και τώρα είσαι μεγάλη γυναίκα.

23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Τι έπαθες όμως;

24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Δούλεψα λίγο.

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Μου φαίνεται ότι ο Φρέντρικ έχει μια νέα γυναίκα.

26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Ω, καλά. Θα σε δω τριγύρω και…

27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
-Ναι.
-Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας.

28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
-Ναι, τα λέμε! Καλή διασκέδαση!
-Ναί! Αντίο!

29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
«Φανκ» εσένα.

30
00:04:59,320 --> 00:05:00,160
Σχεδόν.

31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Δεν είναι το ίδιο δωμάτιο.

32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Όχι, δεν είναι, Tobias.

33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
Ελάτε μαζί μου για μια μικρή περιήγηση.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Ματιά. Ένα γραφείο όπου μπορείτε να σχεδιάσετε.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ήταν ευγενικός.

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Σίγουρος.

37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Ιερά χάλια.

38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
Μπορούσα πάντα να επιστρέψω την κάρτα-κλειδί.

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Μπικίνι;

40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
Πάρα πολύ;

41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Όχι, είναι υπέροχο. Μόλις πέρασε καιρός
αφού σε είδα σε ένα.

42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
-Ναί.
- Είναι υπέροχο.

43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Ο μπαμπάς έφερε κραμπόν στις διακοπές.

44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
Ήταν στο πίσω μέρος.
Και κρέμα προστασίας από το κρύο.

45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Ναι. Δόξα τω Θεώ, ελέγχω τα χάπια του Tobias.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Ναι, μάλλον για το καλύτερο.

47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Κάποιος το έριξε στο πάτωμα.

48
00:06:51,040 --> 00:06:51,960
Άσε με να δω.

49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
-Δικαίωμα.
-Καλά.

50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε στην πισίνα
σε τρία λεπτά; Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Αν τα καταφέρουμε σε τρία λεπτά,
Ο μπαμπάς θα αγοράσει ένα…

52
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
-Γεια.
-Γεια.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Γειά σου.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
Γεια.

55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Γεια σου chica.

56
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
-Γειά σου.
-Γεια.

57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA DAILY

58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Πού ήταν οι σεισμοί
ανέφερες σήμερα;

59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
Στη νοτιοανατολική ακτή της Λα Πάλμα.

60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Στην παραλία Bonita. Γιατί;

61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Álvaro.

64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
-Είναι κάτι λάθος;
-Οχι.

65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-Χάουκουρ;
-Ναί;

66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Ο εξοπλισμός μέτρησης
με βοήθησες να ρυθμίσω…

67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
Ήταν ολοκαίνουργιο, σωστά;

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Ποιο είναι το πρόβλημα;

69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Φαίνεται ότι έχασα την επαφή,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
και το τελευταίο σήμα
Το έλαβα ήταν χθες.

71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Έτοιμοι για βελάκια και μπύρα απόψε;

72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Απόψε;

73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
Απόψε, ναι.

74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Έχασα την τελευταία φορά,
οπότε δεν έχω πολλά να χάσω.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Έχεις ταλέντο, μπορώ να πω.

76
00:10:11,200 --> 00:10:12,160
Ταλέντο;

77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω σπίτι στον αδερφό μου.
Με χρειάζεται περισσότερο από εσένα.

78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Ερχομαι.

79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
Ναι, αλλά μπορεί ακόμα να γίνει αρκετά μανιακός.
Πάντα νέα έργα.

80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Ήθελα να δοκιμάσω αν αλλάζει
στην ποσότητα των υπόγειων υδάτων

81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
θα μπορούσε να υποδεικνύει αλλαγές
στη φυσική του βουνού.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
Και μου λες συνέχεια
να μιλάω γαμημένα δανικά.

83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."

84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
«Συγλεκόλε».

85
00:11:51,720 --> 00:11:52,640
Τι συμβαίνει;

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Δεν υπήρχε τρεχούμενο νερό
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Θα το δοκιμάσω.

88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Μπορείς να το κρατήσεις;

89
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
Ευχαριστώ.

90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Όχι!

91
00:13:08,640 --> 00:13:09,560
Γαμώτο, όχι!

92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
Καταστρέφοντας ακριβό εξοπλισμό…
Φοβερή δουλειά Μαρία!

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
-Μαρία;
-Τι;

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,560
Εκπληκτική επιτυχία!

95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Ένα τουριστικό σκάφος βυθίστηκε σε κοντινή απόσταση χθες.

96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
-Τι;
-Δύο Νορβηγοί πέθαναν. Ματιά.

97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Ωχ όχι!

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό,
αλλά ίσως όταν ο Τομπίας είναι στο κρεβάτι.

99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Ξέρεις, ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε μιλήσει
για να εξερευνήσετε λίγο περισσότερο φέτος.

100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Όπως αυτό το ταξίδι στο βουνό
έχουμε μιλήσει πριν.

101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Πότε θέλετε να πάτε;

102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αμέσως.
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε σε...

103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Πάντα το λες αυτό. Είχαμε μια συμφωνία.

104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Ναί. Κοίτα, έρχεται το φαγητό.

105
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Μεγάλος.

106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Η μπριζόλα στις διακοπές.

107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Ουάου, τι ωραία.

108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Είναι καλύτερη η ισπανική μπύρα,

109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
ή έχει καλύτερη γεύση
επειδή είμαστε στην Ισπανία;

110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
-Τωβίας;
-Δεν είναι όπως στην εικόνα!

111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
Δικαίωμα. Έχουμε ξαναπάει εκεί. Ας δούμε.

112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
-Θα το φτιάξουμε.
-Για να δούμε… Έτσι…

113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Θα το βάλουμε εδώ.
Και χρειαζόμαστε μια ντομάτα εκεί.

114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
Και γυρίστε το, φυσικά. Δεν μπορούν να αγγίξουν.

115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
-Όχι, αυτό δεν θα κάνει.
-Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό;

116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Μεγάλος!

117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Τα πρώτα σημάδια
ότι το ηφαίστειο ξυπνά

118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
είναι σεισμοί και αέριο.

119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Τοξικό αέριο.

120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Έτσι λέει το ηφαίστειο,

121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
«Έχω ξυπνήσει».

122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
Και μετά υπάρχει στάχτη. Πολλή στάχτη.

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Η στάχτη είναι σχεδόν σαν

124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
μαύρο χιόνι που σκεπάζει τα πάντα.

125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Και μερικές φορές,
αλλά όχι πάντα, υπάρχει λάβα.

126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Επαναλάβετε μετά από μένα.

127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
-Αέριο.
-Αέριο.

128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
-Φλαμουριά.
-Φλαμουριά.

129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
-Και λάβα.
-Και λάβα.

130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
-Αντώνιο!
-Ναί;

132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Γεια, είναι ο Álvaro Pérez.

133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Πολύς καιρός από τότε που σε άκουσα.

134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
Έχετε κάνει αυτοψία;
για τα θύματα του ναυτικού δυστυχήματος;

136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Παραλάβαμε το τελευταίο σώμα
πριν από μισή ώρα.

137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Σήμερα θα ξεκινήσουμε την αυτοψία. Γιατί;

138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Μπορείτε να με καλέσετε όταν τελειώσετε;

139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Είμαι περίεργος για κάτι.

140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω.

141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
τι κάνεις;

142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
-Καλά. Αλήθεια μαγειρεύεις;
-Ναί!

143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
-Είσαι καλά;
-Απλά πολλή δουλειά.

144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Αυτό έχω πει.
Το μόνο που κάνεις είναι δουλειά.

145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
Δεν είναι αλήθεια.

146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
-Κοίτα, τρως μόνο στιγμιαία χυλοπίτες.
-Επίσης δεν είναι αλήθεια.

147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
-Ναι, είναι αλήθεια.
-Οχι!

148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Η διατροφή σας θα σας δώσει σκορβούτο.

149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
Κυρίως είμαι απλά εντυπωσιασμένος
Ο αδερφός μου ξέρει πώς λειτουργεί μια κουζίνα.

150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Δεν πίστευα ότι το έκανες.

151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Ναι, θεραπευτή μου
θα μου δώσει ένα χρυσό αστέρι.

152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Ω! Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
-Έλα να δεις.
-Τι;

154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
-Βρήκα το επόμενο καταδυτικό μου έργο.
-Ναι.

155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
-Μόλις προέκυψε.
-Θα μπορούσες τουλάχιστον να στρώσεις το κρεβάτι.

156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Ναι, αλλά κοίτα εδώ.

157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Ματιά. Ένα φόρουμ για χελώνες
μιλάει για τη Λα Πάλμα.

158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Κάτι πολύ ασυνήθιστο συμβαίνει εδώ.

159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Φαίνεται ότι μαζεύονται…
Κάποιος δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες.

160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Υπήρχαν εκατοντάδες σχόλια.

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Τι λέει ο κόσμος;

162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Κυρίως είναι γοητευμένοι
ότι είναι όλοι στο ίδιο μέρος

163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
και κατευθύνεται προς την ίδια κατεύθυνση.

164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Είναι προφανώς ασυνήθιστο.

165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Αλλά πρέπει να φύγω.

166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
Ήθελα να αγοράσω
μερικά επιπλέον λαχανικά αν θέλετε

167
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
ένα πραγματικό δείπνο.

168
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
Ναι…

169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Θα μπορούσα όμως να δανειστώ κάποια χρήματα για αυτό;

170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Ναί. Φυσικά.

171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Πόσο χρειάζεστε;

172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Όπως… εκατό, αν είναι εντάξει;

173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Εκατό ευρώ για να αγοράσω λαχανικά;

174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Λοιπόν, χρωστάω στον τύπο του σκάφους
για δυο ταξίδια.

175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Όταν επιστρέφω στη Νορβηγία,
Θα βρω δουλειά αμέσως.

176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Υπόσχομαι να σου ανταποδώσω.

177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά,

178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
παρόλο που ξοδεύεις όλα μου τα λεφτά.

179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- Εγκαύματα;
-Αέριο.

181
00:23:45,400 --> 00:23:46,280
Αέριο;

182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Εξαιρετικά ζεστό.

183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
Βρήκαμε θανατηφόρα επίπεδα
διοξειδίου του άνθρακα και θείου στους πνεύμονες.

184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
Το νερό πρέπει να έχει γίνει τόσο ζεστό
ότι έσπασε το τζάμι στο σκάφος.

185
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Σας ευχαριστώ.

186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Σου χρωστάω ένα.

187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Álvaro, τι μάθαμε ως παιδιά;

188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
Αέριο, στάχτη, λάβα…

189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Πρέπει να ανησυχώ;

190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Όχι. Θα είναι μια χαρά.

191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
-Γεια!
-Γεια. Σου πήρα μια καρέκλα.

192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Θα πήγαινα για λίγο τρέξιμο,

193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
αλλά ίσως θέλεις
να έρθω πρώτα μια βόλτα;

194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Ναι. Μόλις παρήγγειλα…
Gracias… μερικά σνακ.

195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Λοιπόν… Περίμενε.

196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Έρχομαι μαζί σου.

197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
-Τι ωραία.
-Απλώς… Δεν θα πάρει πολύ.

198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
Δεν είναι ένα ποτήρι μπύρα.

199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Αυτό είναι ένα βάζο.

200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Πρέπει να πάω μόνη μου αυτή τη βόλτα;

201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Μάλλον καλή ιδέα.

202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Θα έρθω μαζί σου αύριο.

203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Στείλτε φωτογραφίες!

204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Άφησα το τηλέφωνό μου.
Ήθελα να είμαι πιο παρούσα.

205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
Τι ήταν αυτό με τον αδερφό σου;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. Εγώ απλά…

206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
Τι έκαναν με το φαγητό του;

207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
Δεν θα φάει το φαγητό του
αν δεν φαίνεται όπως στην εικόνα.

208
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Για αληθινά;

209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Ναί. Είναι στο φάσμα,
άρα έχει τέτοια πράγματα.

210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Ναι, αλλά… υποθέτω ότι όλοι το κάνουμε.

211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Όπως κι εγώ, πρέπει
πηγαίνω στα αριστερά αν μπορώ να επιλέξω.

212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Όπως, αν υπάρχουν δύο ανελκυστήρες,

213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
Πρέπει να περιμένω το αριστερό,
παρόλο που το σωστό είναι δωρεάν.

214
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Δικαίωμα.

215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
Είναι ενοχλητικό,
αλλά δεν θα γίνω δεκτός γι' αυτό.

216
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Οχι ακόμη.

217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
Όχι, αλλά λίγοι από εμάς
πρόκειται να παίξουν βόλεϊ.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
Είμαστε μόνο πέντε,
οπότε χρειαζόμαστε ένα ακόμα. Είσαι μέσα;

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
Θα ήταν πολύ ωραίο,

220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
αλλά πρέπει να προσέχω τον αδερφό μου.

221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Ω. Λοιπόν, έλα αν αλλάξεις γνώμη.

222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
-Ναί.
-Και πρέπει να παίξω στην αριστερή πλευρά.

223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
-Τι ήταν αυτό;
-Τι;

224
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Τι ήταν αυτό;

225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
Α, αυτό. Ήταν κοντοί
ένας παίκτης για βόλεϊ.

226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;

227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Πρέπει να προσέχω τον Tobias.

228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Μην είσαι ανόητος. Θα τον προσέχω.

229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
-Ναι;
-Ερχομαι.

230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Είσαι 17 και κάνεις πάντα παρέα μαζί μας.

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
-Ναι.
-Πήγαινε να παίξεις και να διασκεδάσεις.

232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Ναι, εντάξει.

233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
-Το βόλεϊ είναι τριπλό, εντάξει;
-Τριαγγίσιμο;

234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
-Μέγιστο τρεις πινελιές.
-Με την μπάλα;

235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Χτυπήματα με τα δάχτυλα και αυτό.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Είναι πολύ διασκεδαστικό. Ερχομαι!

237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
-Που πάτε;
-Η Σάρα έχει δικά της σχέδια.

238
00:28:13,720 --> 00:28:14,600
Αλλά

239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,240
Είστε έτοιμοι;

241
00:28:20,760 --> 00:28:21,600
Μην κοιτάς.

242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Ο πρώτος που θα το βρει.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Γεια! Είσαι μέσα; Ελα.

244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Ελα.

245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
-Έχεις δει τον Tobias;
-Οχι.

246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
-Πρέπει να ήρθε από εδώ. Βοήθησέ με να κοιτάξω.
-Τι;

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Φρέντρικ, κάτι δεν πάει καλά;

248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
-Ο Τοβίας έφυγε. Τον έχεις δει;
-Τι;

249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
Τι θα γινόταν όμως αν έμπαινε στο νερό;
Μπορεί να υπάρχουν ρεύματα και…

250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Είναι κάπου εδώ, εντάξει;

251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Δεν του μοιάζει;

252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, αγόρι μου.

253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις έτσι. Γεια…

254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Ήταν επειδή έφυγα;

255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Όχι.

256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Όχι, όλα είναι καλά.

257
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
Όχι.

258
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Που πάνε;

259
00:32:10,920 --> 00:32:11,760
Ναί!

260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Haukur, έλα εδώ.

261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
-Τι;
- Απλά κάτσε.

262
00:35:11,400 --> 00:35:12,320
Με ποιον τρόπο;

263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Έτοιμοι για σερβίρισμα; Ερχομαι.

264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
Ναί! Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι φανταστικό!

265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
Το έχεις!

266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
-Έτρεξα στην άλλη παραλία.
-Καλά.

267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Ήταν τόσο όμορφο.

268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
Ήταν περιτριγυρισμένο από μικροσκοπικά ξενοδοχεία σχεδιαστών.

269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
Η ατμόσφαιρα ήταν εντελώς διαφορετική.

270
00:36:05,800 --> 00:36:06,760
Αυτό είναι υπέροχο.

271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Ναι.

272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Έβγαλα λίγο κρασί. Θέλεις λίγο;

273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Ναί.

274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
-Ναί!
-Ναι, υπέροχο!

275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Ναι, ωραία.

276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Πρέπει να γιορτάσουμε που είμαστε εδώ.
Ότι κάναμε την πτήση και φέτος.

277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
Τα πήγες πολύ καλά.

278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Έχετε γυμναστεί σχεδόν κάθε μέρα.

279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Πήγαινε για ύπνο
στις 10:00 μ.μ. για έξι μήνες. Εντυπωσιακός.

280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Λοιπόν, μπράβο.

281
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
Εβίβα.

282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Τώρα που έχουμε το δικό μας δωμάτιο.

283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Πώς ήταν η μέρα σας;

284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
Λοιπόν, η μέρα μας ήταν…

285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
-Ωραία. Καταπληκτικός.
-Αυτό είναι καλό.

286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Δώστε σε αυτό το παιδί μια πισίνα και θα είναι ευτυχισμένο.

287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
-Είδες τι ζωγράφισε;
-Ναί.

288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
-Ο αστρικός χάρτης.
-Ναι.

289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
Σχεδίασε και μερικές χελώνες.

290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Φανταστείτε το σύμπαν που έχει μέσα του.

291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Ναι, είναι καταπληκτικό.

292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Ναι, είναι υπέροχο.

293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
- Παρήγγειλες κάτι;
-Όχι, δεν το έκανα.

294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
-Μπορώ να το πάρω.
-Όχι, απλά χαλαρώστε εδώ.

295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Γεια σου!

296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Έφυγε από το rocker του.

297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
Αυτό ήταν ωραίο.

298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
Είναι…

299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
Μας πήρε ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα και μια BMW,

300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
και παραπονιέσαι;

301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
-Ναί.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
αυτός ο τύπος πρέπει να το κρυώσει λίγο.

303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
-Ηρεμήστε; Μας βοηθάει!
-Ναί.

304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Αλλά φλερτάρει. Είναι προφανές.

305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
Σε είδα νωρίτερα.

306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Πάω στο δωμάτιο του Tobias.

307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Αποκοιμήθηκαν. Και οι δύο.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Ίσως για το καλύτερο.

309
00:40:10,640 --> 00:40:11,480
Δικαίωμα.

310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
Τι συμβαίνει με εσένα και τη μαμά;

311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Όχι, δεν είναι τίποτα.

312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Είναι μια χαρά.

313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Δεν είσαι όπως παλιά.

314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Τι εννοείς;

315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Λοιπόν, όταν ήμασταν εδώ πριν,

316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
κάποτε καθόσουν στο μπαλκόνι
και μιλάμε για ώρες το βράδυ.

317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Ήταν κάπως ωραίο να αποκοιμηθείς.

318
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
Ναί.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να…

320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
δεν υπάρχει τίποτα να…

321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Δεν ξέρω, Σάρα,

322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
αν πρέπει να μιλήσουμε εγώ και εσύ για αυτό.

323
00:41:08,720 --> 00:41:09,600
Ερχομαι.

324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Μπορώ να το χειριστώ. Ξέρεις ότι μπορώ.

325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Ναί. Τι συμβαίνει…

327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
Δεν ξέρω. Είναι…

328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Όταν γνώρισα τη μαμά σου,
ήταν σε πολύ άσχημο μέρος, σωστά;

329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
Αφού έφυγε ο μπαμπάς σου.

330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
Ήταν πολύ λυπημένη, πολύ καταθλιπτική.

331
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Λίγο χαμένο.

332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
Υποθέτω ότι χρειαζόταν κάποιον… σαν εμένα.

333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Δάσκαλος. Ασφαλές και ωραίο.

334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Του αρέσει το ποδόσφαιρο και το καλό φαγητό.

335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
Αλλά ήμουν λίγο σκεπτικός,
οπότε σίγουρα με έσωσε κι εκείνη.

336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
Αλλά, ξέρετε… τα πράγματα αλλάζουν.

337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Αυτή τη στιγμή λοιπόν…

338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος.

339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Ανησυχείς;

340
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Ναί.

341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Ίσως λίγο.

342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Είσαι ο μπαμπάς μου.

343
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Πραγματικά.

344
00:42:39,480 --> 00:42:40,360
Ναι, καλά…

345
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
Τι λέτε για εσάς;

346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Είσαι καλά;

347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Ναί. Γιατί να μην είμαι καλά;

348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Όχι, δεν ξέρω.
Έρχεσαι μαζί μας στις διακοπές.

349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
Είσαι σπίτι σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.

350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
Δεν πρέπει να διασκεδάζετε έξω;

351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Ίσως να ερωτευτώ;

352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Όχι. Τι γνωρίζετε για αυτό;

353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Όχι. Τι ξέρω;

354
00:43:17,880 --> 00:43:18,760
Λοιπόν,

355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
μην πίνετε πολύ από αυτό.

356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Η μαμά θέλει να τρέξεις
και πιείτε χυμό σταφυλιού.

357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Ναι, αυτό… Έχετε δοκιμάσει χυμό σταφυλιού;

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
-Οχι.
-Όχι, ακριβώς.

359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
θα είμαι καλά.

360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Ναί.

361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
-Άννα, φεύγουμε.
-Μόλις παίρνω τα πράγματά μου.

362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
-Blue Monkey Bar;
-Σε παρακαλώ, όχι Μπλε Μαϊμού!

363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
Είναι φρικτό.

364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Τι στο διάολο συμβαίνει;

365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
-Πάμε.
-Ματιά. Αυτά είναι μόλις λίγα λεπτά.

366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
Οι άνθρωποι στο σκάφος σκοτώθηκαν από αέριο.

367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
-Έχουμε ένα αρχικό σμήνος σεισμών.
-Τι;

368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Και υψηλά επίπεδα αερίου στο βουνό.

369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Πόσο βαθιά;

370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Περίπου ένα χιλιόμετρο. Ανεβαίνει γρήγορα.

371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Λαμβάνουμε εκπομπές αερίων, Άλβαρο.

372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Καλέστε την Πολιτοφυλακή.
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.

373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
Είναι η Μαρί.

375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Μετάφραση υπότιτλων από: Marte Fagervik